Моето мало девојче!
Ноќ е. Божиќна ноќ. Сите луѓе отидоа да спијат. Спијат и брат ти, и сестра ти. Дури и мајка ти заспа. Речиси ги разбудив додека не дојдов во оваа полуосветлена соба. Многу си далеку од мене. Но, направи ме слеп ако секогаш не си пред моите очи. Твојот портрет овде на маса, а овде во моето срце.
Каде си? Таму, во величенствениот Париз, танцуваш на одлична театарска сцена на елизиските полиња. Свесен сум дека си далеку, но сепак понекогаш ми се чини, во тишината на ноќта, како што ги слушам твоите чекори, како што ги гледам твоите очи, светат како ѕвезди на зимското небо.
Слушам дека играш во шоуто и ја играш улогата на малку од малку нешто. Убавина и танц! Биди ѕвезда и блескај! Но, ако ентузијазмот и почитта кон јавноста, ако мирисот на цвеќињата што ви го нуди зашеметувањето, седнете во аголот и прочитајте го писмото, слушајте го гласот на вашето срце. Јас сум ти татко, Џералдин! Јас сум Чарли, Чарли Чаплин! Знаеш ли колку ноќи поминав покрај твојата перница кога беше дете, ти раскажував бајка за заспаната убавица, и разбудив змеј? И кога мојот сон се навикнав на моите стари очи, го натерав да рече: " Оди си! Сонот на ќерка ми е мојот сон! '' ''
Ги видов твоите соништа, Џералдин, твојата иднина. Видов девојка како танцува на сцена, како вила која лета на небото. Ја слушав публиката како вели: ' Ја гледаш таа девојка? Ова е ќерка на стара будала, се сеќаваш дека се вика Чарли? '' Да, јас сум Чарли! Јас сум стара будала! Сега ти си на ред. Танцувај! Јас танцував во преголеми, скршени панталони, ти танцуваш во свилен фустан како принцеза. Тој танц и круг понекогаш ќе ве фрли во небото. Летај! Летај таму! Но, спушти се на земја! Треба да ги видите животите на луѓето, животите на уличните танчери кои си одат од студ и глад. Јас бев исто како нив тие ноќи, тие магични ноќи додека спиеше, смири се од моите приказни, бев буден.
Го погледнав твоето лице, го слушав твоето срце како чука и се прашував: " Чарли, дали воопшто те познава ова маче? '' Не ме познаваш ти раскажував многу приказни во тие ноќи, но неговата приказна - никогаш. И таа е интересна. Ова е приказна за гладна будала која пееше и танцуваше по улиците на Лондон и собира ситно. Ете така, моја приказна! Знаев што е глад, што значи да си без покрив над главата. Повеќе од тоа, ја доживеав болката од одењето - океанот на гордоста во градите ми беше луд, а таа гордост е болно повредена додека фрлаа парички кон мене. Но сепак преживеав, па да ја оставиме оваа приказна.
Подобро да зборуваме за тебе. По твоето име - Џералдин - стои моето презиме - Чаплин Со ова презиме, ги забавувам луѓето на земјата повеќе од 40 години. Но плачев повеќе отколку што се смееја. Џералдин, во светот во кој живееш има многу друго освен танцување и музика. Среде ноќ, кога излегувате од величествените сали, можете да ги заборавите богатите обожаватели, но не смеете да заборавите да го прашате возачот дали има жена дома, дали дома има жена, ако е бремена , имаат ли пари за пелените за нивното трудно дете Не смеете да заборавите да му ставите пари во џеб.
Понекогаш оди со подземен воз или со автобус, истражувај го градот пешки. Гледајте луѓе. Барате миленичиња и сирачиња! И барем еднаш дневно, кажете си: ' ' Јас сум ист како нив. ' Да, ти си еден од нив, дете мое. Уметноста, пред да му даде на човекот крилја дека може да лета, обично му ги крши нозете. И ако дојде ден да помислите дека сте над публиката, веднаш оставете ја сцената и излезете на улиците на Париз. Многу добро ги познавам. Таму ќе видите многу танчери како вас, уште поубави, мирни, погорди.
Светлата за слепи стадиум таму нема да ве следат. Блескаат од светлината на месечината. Погледнете ги добро! Зарем не танцуваат подобро од тебе? Признај, дете мое! Секогаш постои некој кој танцува подобро од тебе, кој игра подобро од тебе. И запомнете, татко ви е Чарли, земјоделец кој бил на такси, сиромашен човек кој седи на клупата. Јас ќе умрам, но ти ќе живееш. И се надевам дека никогаш нема да дознаете што не се вистински.
Со ова писмо ви праќам чек книга за да можете да трошите колку сакате. Но, кога ќе потрошите две парички, не заборавајте дека третата не е ваша! Мора да припаѓа на странец на кој му треба! И лесно можете да ги најдете, само треба да сакате. Ви кажувам за пари затоа што знам дека тој е ѓаволска моќ.
Поминав многу време во циркус. И отсекогаш сум бил загрижен за оние што одат по реката. Но морам да ви кажам како повеќето луѓе го допираат долниот пат полошо од нив.
Можеби еден ден ќе бидете слепи со дијамант. Истовремено ќе биде опасно за вас, а неизбежно ќе ви биде да паднете. Можеби еден ден ќе шармираш некој принц. Во истиот ден, ќе бидете искусен шетање низ конопот, и ќе паднете како никогаш досега. Не го продавајте срцето за злато и скапоцени камења. Запознајте се со најголемиот дијамант - сонцето За среќа, сјае за сите. И кога ќе дојде време и ќе се заљубиш, сакај го тој човек со сето свое срце. И кажав на мајка ти дека ти пишува за тоа. Таа ја разбира љубовта подобро од мене.
Вашето тело е покриено со парче свила. Во името на уметноста, може да се покаже на сцената дури, но важно е секогаш да се враќа, не само облечена, туку и чиста. Стар сум и можеби моите зборови звучат смешно. Но, според мене, твоето голо тело треба да припаѓа само на оној кој ја сака твојата откриена душа. Не грижете се како ќе размислувате за ова за десет години Не грижи се, за десет години ќе бидеш постар. Знам дека татковците и децата секогаш се во неволја. И не мора да се согласуваш со мене, со моите мисли, девојко моја!
Не сакам да слушам деца. И сè додека моите очи не се полни со солзи после ова писмо, сакам да верувам дека оваа божиќна ноќ е ноќ на чудата.
Се надевам дека има чудо, и дека навистина разбравте сè што сакав да ви кажам. Чарли старее, Џералдин. Порано или подоцна, наместо да носиш бел фустан за сцената, ќе мора да бидеш тажен и да дојдеш на мојот гроб. Не сакам да те вознемирам сега. Само погледнете се во огледало - таму ќе ме видите мене, мојот квалитет. Мојата крв тече во твоите вени. Кога крвта во вените ќе ми се олади, се надевам дека нема да го заборавиш татко ти, Чарли. Не бев ангел, но секогаш сакав да бидам човек. Пробај и ти.
Те сакам твојот Чарли. Декември, 1965.
Чарли Чаплин
